Meifod and Mathrafal – What’s in a name?

This year the National Eisteddfod returns to Mathrafal in Meifod. But what is the meaning of these place-names?

Mathrafal

The second element of the name Meifod is bod meaning ‘home, dwelling, residence’, which occurs in many place-names. Traditionally, the first element has been explained as Mai ‘the month of May’, leading to the interpretation of the name as ‘May dwelling’, in comparison to hafod (haf + bod) ‘summer dwelling’. But in fact, what we have here is the element mei- ‘half, middle’. The name Meifod therefore denotes a ‘middle dwelling’, and refers (as stated in Owen & Morgan: Dictionary of the Place-Names of Wales, p. 315) to its position half way between Llansanffraid-ym-Mechain and Mathrafal. The same mei- element is present in Mehefin ‘June, i.e. the middle of summer’ and dimai ‘halfpenny’. It is also occurs in the place-names Meidrum (mei- + trum ‘ridge’) and Meiros (mei- + rhos ‘moor, heath’) in Carmarthenshire.

Further examples of the place-name Meifod can be found across north Wales, e.g. in Abergele, Llanenddwyn, and Llanrhaeadr-yng-Nghinmeirch, and it occurs with the definite article in Y Feifod near Llangollen.

Mathrafal

Mathrafal is a combination of the elements ma ‘field, plain’ and tryfal ‘triangle’, describing the plain that lies in the fork at the confluence of the rivers Banw and Efyrnwy. The same ma element is present in the names Machynlleth, Machynys, and Mechain, along with the personal names Cynllaith, Cynys, and Cain. (Note that ma causes an aspirate mutation to the element that follows.) In the name Mathrafal, tryfal has been changed to trafal through the assimilation of the y with the two as either side of it in the name.

Prepared by Angharad Fychan in cooperation with the Welsh Place-Name Society

www.cymdeithasenwaulleoeddcymru.org/?lang=en

Category: Uncategorized

Leave a Reply

*